무한도전 셰프 뉴욕편 차라리 한국말로 했다면...

무한도전 셰프 뉴욕편 차라리 한국말로 했다면...

무한도전 셰프 뉴욕편 매우 재밌게 봤다.

뭐 말이 많았긴한데...

2009/11/24 - [연예칼럼/가쉽] - 이선민(타블로형) 사과(?), 차라리 뻔뻔하게 쌩까던가...
2009/11/23 - [연예칼럼/가쉽] - 무한도전, 타블로 형 비난 공감 그리고 비공감
2009/11/22 - [연예칼럼/가쉽] - [무한도전-셰프] 정준하 비난, 정준하가 누군지 벌써 잊었나?

사실 무한도전 김태호PD도 간과했고 이선민(타블로 형)도 간과한게 있다.

출연자들은 물론이고...

이선민씨가 언젠가 거론했던 필리핀으로 어학연수 간답시고 생이별하는 부부들을 아는가?

근데 재밌는 사실은 필리핀 어학연수 한두달 한 사람들보다 할머니들이 일단 대화는 더 잘한다.

물론 어학연수 한두달 한 사람들은 중고등학교 6년을 영어 배웠고 대학에서도 배우고 있는 사람들이다.

그런데 왜 할머니들이 더 잘할까?

이유는 간단하다.

할머니들은 언어를 언어로 사용한게 아니라 그냥 의사소통의 수단으로 사용했을 뿐이다.

굳이 영어를 사용하지 않아도 대화가 된다는 것이다.

다시 무한도전으로 돌아와서...

월스트리트에서 유재석이 길거리 외국인에게 "익스큐즈미~" 혹은 "하이~"하면서 말을 건네던게 생각나는가?

한마디로 100명중 한명 말붙일까 말까한 상황이다.

여기서 좀 더 생각을 바꿔보자.

외국인에게 "저기요~", "잠깐만요~" 또는 "안녕하세요" 라고 말을 건네보자...

어짜피 쌩까고 지나가도 괜찮다. 앞서 확인했듯이 어짜피 쌩까고 지나가는 놈이 태반이다.

하지만 "WHAT?!?!?!?"하고 되묻는 사람이 한명이라도 있다면 일단 절반은 성공한 것이다.

일단 무한도전팀이 준비성이 좀 부족했던것이 있다.

기왕 길거리 인터뷰를 할 것이었다면...

명함사이즈의 작은 초청장을 만들어서 나눠줬다면 하는 아쉬움이 있다.

명함 사이즈의 초청장에 시간과 장소만 적혀있다면 일단 한국 음식에 관심있는 사람들은 올 가능성이 높다.

그냥 초대장 들고 한국말로 설명하면 된다.

불고기는 어쩌고 저쩌고 코리안 푸드 베리굳 김치는 어쩌고 저쩌고...

중간에 그냥 코리안 푸드 굳만 외쳐주면 의사소통은 끝나는 것이다.

그리고 어짜피 초대장에 장소 다 적혀있으니 "컴온"만 해주면 OK


뭐 어짜피 유창하지 않은 영어로 뉴욕 길거리에서 저러고 있으면

이선민같은 사람은 까지못해 안달이 날것이다.

하지만 효과는 한국말로 설명하는편이 더 좋았을 것이다.

어짜피 못하는 영어 쓰면 뭐하나.

영어로 해도 상대방이 못알아듣고 한국말로 해도 상대방이 못알아듣는다면

차라리 우리가 말하기 편한 한국말로 하는게 상대방이 더 알아듣기 쉽지 않을까?

다음번 해외 촬영에서는 아예 굳이 영어로 말하려고 애쓰지 말고 한국말로 이야기해보는건 어떨까 싶다.